(man hört Bienensummen)

Was haben Bienen mit dem abgebildeten Herrn zu tun? Für uns Schüler liegt die Antwort auf der Hand: Professor Karl Ritter von Frisch ist Namensträger unserer Schule und hat sich insbesondere um seine Forschungsarbeit zu den fleißigen Insekten verdient gemacht.

Der österreichische Zoologe und Verhaltensforscher hatte unter anderem eine Professur an der TU München inne und machte bahnbrechende Entdeckungen zum Bienentanz - einer Form ihrer Kommunikation. 1973 verlieh man ihm hierzu sogar den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin. Sein Erbe findet sich in vielerlei Hinsicht in unserer Schule wieder. Dass es sich bei unserer Schule um ein naturwissenschaftlich-technologisches Gymnasium handelt, ist daher kein Zufall. Auch am Schulauftritt nach außen lässt sich eine gewisse Bienenverwandtschaft ausmachen: Aktuell unterhält ein Arbeitskreis einen Bienenstock auf dem Schuldach, was im Sommer mit schuleigenem Honig belohnt wird. Schulaccessoires wie Pullover werden mit Bienen oder Waben geziert, unsere Schülerzeitung druckt unter dem Namen „der Stachel“ und eine andere Arbeitsgruppe arbeitet derzeit an einem neuen Schullogo, welches unsere besondere Beziehung zu den kleinen Sechsbeinern sichtbar machen soll. Vielleicht kann es von euch mittlerweile schon bestaunt werden.

Anhand des Textes von Johannes Heindl

(Bees buzzing)

What do bees have to do with the gentleman in the portrait? For us students, the answer is obvious: Professor Karl Ritter von Frisch is the namesake of our school and has made a name for himself, particularly for his research on these hard-working insects.

The Austrian zoologist and behavioral scientist held a professorship at the Technical University of Munich and made groundbreaking discoveries about the bee dance – a form of communication among bees. In 1973, he was even awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine for this discovery.

His legacy can be observed at our school in many ways. It is therefore no coincidence that our school values science and technology-based subjects. The outside image of the school also conveys a certain affinity for bees: Currently, a group of students are taking care of a beehive on the school’s roof! Their reward will be their own honey in the summer. School accessories such as sweaters are decorated with bees or honeycombs, our school newspaper publishes under the name "der Stachel", meaning “the stinger” – and another group is working on a new school logo that should showcase our special relationship with the little six-legged creatures. Who knows, maybe you can already marvel at it by now.

Translated by Sude Diyap